Tuesday, February 28, 2006

Un matin tellement gris

Le vent souffle à l’extérieur.
Et le monde porte une fine robe glaciale

Sortir de la maison est presque impossible, mais je suis sortie de toutes façons.

Je suis tombée sure la terre glissante. Je suis arrivée à la même classe ennuyante..
Un jour dépriment et des exercices plates.

Je déteste le matin gris, et je déteste marcher sure le verglas. Je déteste le ciel lugubre exactement comme je te déteste.

Je te déteste quand tu es présent
Et je te déteste plus quand tu es absent.

Je déteste tourner la tête et trouver que tu n’es pas là.
Je déteste agoniser pour toi.

Le vent souffle encore..
Je descends de l’autobus, et je vole..
Je vole et je pars.

Le vent me porte et me jette.
Je sens que je suis sans pouvoir.

Je déteste quand le vent contrôle mes mouvements physiques, et je déteste quand tu contrôles mes émotions.

Je te déteste.
Et je déteste te détester.


Deena
Lundi 27-02-06

Thursday, February 23, 2006

منى

كنت أختنق
رئتيّ مثقلتين بالهموم
وانفصل آخر شريان في عقلي عن أقرانه
أجهشت في بكاء عميق عمق الكهوف والمغارات
اعتكفت في الغرفة تحت اللحاف وفوقه

كانت ستكون النهاية حتما
لكن تذكرت أنه كان هناك دائما وأبدا
.. على مر العصور والسنين
كان هناك كنز دفين
له مفعول سحري فعّال وفي الحال
..في الحال لجأت لها
هدّأت من روعي وأخافت ذُعري
بدون عِطارة أو شعوذه
تمكنَت من استرجاع رئتيّ
أرجعتلي عقلي وشراينه
وثقتي بنفسي
وأرجعتني أنا لنفسي

لست أدري بدونها كيف كان المسير
لست أدري كيف يعيش البعض بدون أصدقاء
منى لولاكي ما تنفست الصعداء

إليكِ يا تؤام الروح سلام وتحية
إليكِ يا صاحبة القلب الكبير

دينا23-02-2006

Wednesday, February 22, 2006

برجك اليوم


برج العقرب

Une proche termine un cycle qui fut pénible, mais très enrichissant sur les plans personnels et humains

.علاقة مقربة تنهي بطريقة مؤلمة ولكن بنفس الوقت اثرتك على الصعيدين الشخصي والإنساني


!شو بقدر أقول إلا إنه كذب المنجمون ولو صدقوا
!بس كله صح

Tuesday, February 21, 2006

سوية أريد أن نبقى ولن نكون

محتاجة أنا لزرع رأسي على صدرك
مشتاقة أنا لرائحة عطرك
وأشواك ذقنك
..وصدى صوتك

سوية أريد أن نبقى ولن نكون


حب مستحيل ينتزع مني الروح
تكبر به مخاوفي وأشواقي وأشواكي
تزداد به دمعاتي ولوعاتي
وينتزع مني الروح
..والحشى داخل الروح


..سأنساك بحرقة أقولها
أكتوي بنطقها
و تشتعل أوصالي لسماعها


سوية أريد أن نبقى ولن نكون

سوية لم نكن ولن نكون
وإن كنت أنا فلِم تكون؟


:إهداء

إلى حبي الذي انتهى
إلى قلبي الذي اكتوى
إلى قُبلي الخامدة وأحضاني الباردة
وعطش ما ارتوى

دينا
20/02/2006

Monday, February 20, 2006

Too Much Love Will Kill You

Queens

Im just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
Im far away from home And Ive been facing this alone
For much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
Ive been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you If you cant make up your mind
Torn between the loverAnd the love you leave behind
Youre headed for disaster cos you never read the signs

Too much love will kill youEvery time
Im just the shadow of the man I used to be
And it seems like theres no way out of this for me
I used to bring you sunshineNow all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Cant you see that its impossible to choose
No theres no making sense of it
Every way I go Im bound to lose

Too much love will kill youJust as sure as none at all
Itll drain the power thats in youMake you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazyYoure the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you Itll make your life a lie

Yes, too much love will kill youAnd you wont understand whyYoud give your life, youd sell your soulBut here it comes again
Too much love will kill you
In the end...In the end.

Saturday, February 18, 2006

!عذراُ لقد دُستي على قلبي

..يجلس بجانبها بالفصل تجلس هي مع نفسها ولنفسها
معجبة هي بنفسها
!ومن شدة الإعجاب لا ترى إلا نفسها

اليوم وكل يوم ترتدي نفس الضحكة المتكلفة
تكاد تفتق أذني وأحشائي عندما تطلقها

لا أتصور نفسي مكانه
يخيل لي أنه يرغب بركلها على طريقة الكونج فو كلما سمع ضحكاتها

تضحك عليه .. تستهزيء به
متناسية أنها تملك نفس ملامحه الآسيوية
!متناسية أنها بأحسن حالتها تبدو كمكنسة جدتي اليدوية
متغاضية عن حقيقة أنها نفسها لا تنطق الحروف كما يجب؛ فضلا عن إنشغالها دوما بزرع دماغها على إحدى الغيمات بينما يقوم هو بتجميع الكلمات.. وتكوين الجمل والعبارات

أري بعينيه حزن كبير أكبر من سنوات عمره الأربعين
التي لم ولن يكن لها وزن في مكيالها
..أرى بعينيه أسى و حُرقة

من تذبذب نبضات قلبه التي أسمعها
!أعرف ان باستطاعته تأديبها بقليل من التاي تشي ..أو الكاراتيه ربما
!لكنه يصّبر نفسه على طريقة اليوغا ليوصل لها رسالة: عذرا لقد دُستي على قلبي



ديـنـــــــــا
2006-02-18

سريالية الكتابة


اللوحات تلك أرسم أن أحب
الكلمات إنتقاء في الخاص تعبيري تعكس التي
الحياة لوحة معاً المعقول والامعقول أصور أن أحب
برية ومتشردة قطط و الذهبية شعرها جدائل
الردفين و الوسط و الذراعين منزوع أحلامها فارس
برونزية جنازير وسلاسل بهما خشبيتان ساقاه
حزين لقلق طائر رمحه و الجبال تفوق أحلامه
الأنين و الألم برغم مجال معه للمستحيل ليس
لوحاتي هذه
أنا هذه
حياتي هذه..

06-02-18 ا ن ي د


----------------->
تقرأ القصيدة من الشمال الى اليمين

Friday, February 17, 2006

الصباح الرمادي

الرياح الزمهرير في الخارج تدوي
..تكتسي الدنيا بثوب زجاجي رقيق


الخروج من المنزل أشبه بالمستحيل.. ومع ذلك خرجت..
مارست هواية التزحلق على الجليد وأنا مكرهة..

وصلت إلى الفصل الكئييب ذاته وأنا مكرهة أيضا..
يوم ممل وتمارين مقيته
أكره الصباح الرمادي
وأكره المشي على الجليد
وأكره السماء القاتمة تماما ككرهي لك..

أكرهك عندما تحضر
وأكرهك أكثر عندما تغيب
أكره أن أتألم لفراقك وأكره ان ألتفت خلفي ولا أراك

تشتد الرياح في الخارج.. أترجل من الباص ..وأطير
تحملني وتتقاذفني الرياح؛ أشعر أنني سليبة الحركة
أُقاوم التيار بلا جدوى

أكره أن تسيطر الرياح على حركتي.. وتسيطر أنت على عواطفي

أكرهك
وأكره أن أكرهك



دينا 17-02-06

Thursday, February 16, 2006

-1-في ال"لا" واحة

قُبل صحراوية جافة
وعيون رملية باهتة

أصابع مُكتظة على ذراعي
وأخرى حارقة على جسدي
تلتهمني..

والمزيد من القُبل الصحراوية.. الجافة

À Notre 50ieme anniversaire de séparation

Je t’aimais avant tout et après tout parce que tu es un homme
Mes entrailles ont desséché à l'intérieur de moi
Mes larmes ont séché dans mes yeux
Et mon coeur durci

J'avais l'habitude de voir le monde dans tes yeux sans regarder tes yeux
Je t’aimais avant tout et après tout parce que tu es un homme

Ton ombre me visitait quand je l'appelais
Elle habitait à l'intérieur de mes côtes, quand je me suis rappelais de ta présence elle les cassait .Me hantait et m’emprisonnait j’étais capturé par le moment sans voix..

Je t’aimais en dehors des murs et des intérieurs.
Je t’aimais entre les maisons et lignes des chemins de fer, dans les déserts et sur les ponts.
Je t’aimais le matin.. tu étais mon matin
Je t’aimais en soirée.. Ainsi ma soirée devenait plus plaisante

J'avais l'habitude de voir le monde dans tes yeux sans regarder tes yeux
Je t’aimais avant tout et après tout parce que tu es un homme
Je pleurais seule.. Puis tu pleurais avec moi
Nous pleurions pour un amour qui nous avait mis dans une cage... donc tu l'a assassinée dans moi.. Seulement moi..
Les bussions ne sont plus similaires (les mêmes)
Le chemin de fer aussi
Tout est différent maintenant
Je ne vois plus le monde dans tes yeux.. Je le vois comment tes yeux le voient

Tu as su tout
Tu as su que notre séparation était dans ton programme
Tu as su que notre amour allait se terminer
Tu as su qu’il allait y avoir une séparation.. une séparation
Comment ?


C’est parce qu'avant tout et après tout tu es un homme..

Deena
Février 2006,Montréal

بدون وداع

تصدح أغنية تاركان "اليلة" في الخلفية.. أغيب عن عالمي ويغرق قلبي..يكاد يلتصق بسلسلة ظهري..أسمع ضرباته في حلقي ..لا يمكن ان أحبة.. أعطني سبب واحد مقنع؟ نحن حتى لا نتكلم نفس اللغة ! ويعزف كل منا إيقاعه المختلف على أوتار الحياة..أنتي تعزفين على الكمان الحزين والقيثارة المكلومة ..ويعزف هو موسيقى التكنو والالات الإلكترونية الحاسوبية الحديثة السريعة...
تكاد تنتهي الأغنية قبل أن أنتهي أنا من تجميع أفكاري.. فأعيد سماعها مجددا ومرة أخرى وأخرى وأخرى..
العد التنازلي قد بدا واقتربت لحظة الفراق..دعي جسدك يشتعل نارا..دعينا نستمتع بكل لحظة دعينا نكسر كل الحواجز ونتجرع كأس الحب ببطء.." كانت هذه كلمات الاغنية..نزلت دمعتي جافة على خدي ..جرحتني في قلبي.. لست ادري أأبكي على فراق حب لم يكن أم على نهاية حب انتهى بالبداية.. .
تباً لكماني اللعين كنت أريد أن أعزف لك مقطوعة غزل جميلة لكني انشغلت بتنميق الكلمات المثالية ..وما أن أصبح اللحن جاهزا ومعه الكلمات.. أمسيت وحيدة تحت بقعة الضوء ..
تبا لكل لغات العالم التي أعرفها والتي أجهلها
تبا لها لانها عجزت عن التعبير عمّا في داخلي

وبالرغم من ذلك كنا سنعزف قصيدة متفردة لن يفهمها أحد سوانا
لكن؛
ساحرقها..سأحرق القصيدة والكلمات والنغمات ..ما الجدوى من حرق الميت؟؟ فهو مثلي لن يكتوي ويتألم بالنار...
أحرقتها كما احترق تاركان في أغنيته
واحترق حبي
ومعه قلبي
لن اراه غدا
وصلت متاخرة..
ليتني لم أصل أبدا
دينا 15-02-2006